1
00:00:38,122 --> 00:00:40,958
Промените курс. Смер, 120 степени.

2
00:00:41,083 --> 00:00:43,794
Примљено, тешко се преноси.

3
00:00:43,919 --> 00:00:45,671
Тешко за порт.

4
00:00:45,796 --> 00:00:48,007
Потребне су ми информације о навигацији.

5
00:01:17,369 --> 00:01:18,913
<и>Све је почело једног дана...</и>

6
00:01:19,622 --> 00:01:21,332
<и>без упозорења...</и>

7
00:01:22,041 --> 00:01:24,293
<и>Овако...</и>

8
00:01:43,979 --> 00:01:46,315
Још увек нема одговора код Тагучија?

9
00:01:46,899 --> 00:01:48,067
бр.

10
00:01:49,026 --> 00:01:51,612
Прошла је недеља. Мора да има своје разлоге.

11
00:01:53,697 --> 00:01:58,202
Не би требало да прође читава недеља да се ради на том диску.

12
00:01:58,327 --> 00:01:59,912
Не, не би требало...

13
00:02:00,871 --> 00:02:02,873
Нешто није у реду.

14
00:02:02,998 --> 00:02:05,376
Можда би требало да видим да ли је добро.

15
00:02:06,544 --> 00:02:08,629
Управо сам се најежио.

16
00:02:09,130 --> 00:02:10,673
ста?

17
00:02:10,798 --> 00:02:14,176
Не знам, само осећам да нешто није у реду.

18
00:02:14,301 --> 00:02:18,055
Као да нешто... страшно није у реду.

19
00:02:32,653 --> 00:02:36,448
Шта је са Тагучијем?

20
00:02:36,574 --> 00:02:38,242
не знам.

21
00:02:39,285 --> 00:02:43,080
Ако сада не добијемо тај диск, у великој смо невољи.

22
00:02:45,541 --> 00:02:47,793
Крајњи рок је сутра.

23
00:02:47,918 --> 00:02:49,295
Знам то.

24
00:02:49,420 --> 00:02:53,591
Шта да радим? Нисмо чули ништа.

25
00:02:54,800 --> 00:02:58,596
Мислим да је боље да одем да видим како је.

26
00:04:11,835 --> 00:04:13,212
Тагуцхи?

27
00:05:40,466 --> 00:05:42,760
Хеј, овде си.

28
00:05:42,885 --> 00:05:45,179
Хеј, Мицхи...

29
00:05:45,304 --> 00:05:48,390
Био сам забринут за тебе. Нисте звали.

30
00:05:48,515 --> 00:05:50,225
Добро, извини.

31
00:05:51,518 --> 00:05:54,438
Да ли сте завршили рад на том диску?

32
00:05:54,563 --> 00:05:57,524
Да, негде је у тој гомили.

33
00:06:02,446 --> 00:06:05,532
јеси ли добро? јеси ли болестан?

34
00:06:06,408 --> 00:06:07,576
не...

35
00:06:08,994 --> 00:06:13,040
Шта си радио, све на својој усамљености? Ми смо пријатељи.

36
00:06:13,165 --> 00:06:15,000
Да... Ствари...

37
00:06:15,125 --> 00:06:17,795
Послужи се диском.

38
00:06:21,215 --> 00:06:25,260
Требало би да означите своје дискове.

39
00:06:29,932 --> 00:06:31,350
Ово је то?

40
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Онај са ознаком Ворк Филе?

41
00:06:51,829 --> 00:06:53,247
Тагуцхи?

42
00:08:30,302 --> 00:08:31,512
Мицхи.

43
00:08:31,637 --> 00:08:32,679
Ох, Јунко.

44
00:08:32,804 --> 00:08:35,098
јеси ли добро? Да ли је било грозно?

45
00:08:35,224 --> 00:08:36,475
добро сам.

46
00:08:36,600 --> 00:08:38,519
Рекао бих да је време за паузу.

47
00:08:42,898 --> 00:08:45,442
Ох, заборавио сам. Ево.

48
00:08:45,567 --> 00:08:47,319
Хвала.

49
00:08:53,909 --> 00:08:57,037
То је тако узнемирујуће.

50
00:08:58,580 --> 00:09:01,500
Не знам због чега је био тако депресиван.

51
00:09:03,168 --> 00:09:07,339
Он никада ништа није рекао, па шта смо могли да урадимо?

52
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
можда...

53
00:09:13,720 --> 00:09:15,931
одједном је само пожелео да умре.

54
00:09:18,392 --> 00:09:20,852
Тако ми се понекад деси.

55
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
Тако је лако обесити се.

56
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
Хеј! Зашто тако суморно?

57
00:09:45,961 --> 00:09:47,379
Ох, извини.

58
00:09:47,921 --> 00:09:49,798
О Тагучију?

59
00:09:49,923 --> 00:09:52,843
Само... Кад бих само...

60
00:09:53,468 --> 00:09:56,555
Деловао је као Тагучи кога познајем.

61
00:09:57,848 --> 00:10:01,977
Нисам ни замишљао да ће тако нешто урадити.

62
00:10:02,102 --> 00:10:06,315
Време је да то оставимо иза нас. Осим тога, ниси ти крив.

63
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
да...

64
00:10:19,953 --> 00:10:22,914
Реци... Хоћеш ли погледати?

65
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
На шта?

66
00:10:24,916 --> 00:10:26,043
Тагучијев диск.

67
00:10:36,428 --> 00:10:37,679
шта је то?

68
00:10:44,102 --> 00:10:47,022
То је Тагуцхијево место.

69
00:10:48,065 --> 00:10:49,441
Је ли то Тагуцхи?

70
00:10:49,900 --> 00:10:52,402
Да, мислим да јесте.

71
00:10:53,945 --> 00:10:54,946
Погледај.

72
00:11:02,788 --> 00:11:06,249
ста се десава? Није ли то иста сцена?

73
00:11:06,375 --> 00:11:07,959
Не могу рећи.

74
00:11:08,085 --> 00:11:10,629
Хеј, види.

75
00:11:10,754 --> 00:11:12,673
То је лице...

76
00:11:13,840 --> 00:11:15,467
Одраз.

77
00:11:15,592 --> 00:11:16,760
у праву си.

78
00:11:16,885 --> 00:11:19,012
Можеш ли да га разнесеш?

79
00:11:19,137 --> 00:11:21,181
да видим...

80
00:11:48,500 --> 00:11:50,836
То је био Тагуцхи, зар не?

81
00:11:51,336 --> 00:11:53,380
Изгледа да је тако.

82
00:11:54,089 --> 00:11:56,007
ста се десава?

83
00:11:57,551 --> 00:12:00,512
Можда се нешто чудно дешава.

84
00:12:00,637 --> 00:12:02,389
Чудно?

85
00:12:02,514 --> 00:12:03,515
не знам.

86
00:12:03,640 --> 00:12:05,892
Више ме није ни брига.

87
00:12:10,230 --> 00:12:13,942
Нешто дефинитивно није у реду.

88
00:12:14,484 --> 00:12:17,279
<и>Порука у боци лансирана пре 10 година</и>

89
00:12:17,404 --> 00:12:19,364
<и>од дечака на острву Танегашима</и>

90
00:12:19,489 --> 00:12:21,992
<и>недавно откривено</и>

91
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
<и>на плажи у Малезији удаљеној неких 4000 км.</и>

92
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
<и>Коицхи Хиконо је био</и>

93
00:12:28,206 --> 00:12:32,627
<и>ученик 4. разреда када је послао своју поруку.</и>

94
00:12:32,753 --> 00:12:36,131
<и>Чланови локалне групе, чисте плажу,</и>

95
00:12:36,256 --> 00:12:40,594
<и>станиште морске корњаче,</и>

96
00:12:40,719 --> 00:12:42,554
<и>случајно је открио боцу.</и>

97
00:12:42,679 --> 00:12:46,892
<и>Никад нисам замишљао да ће наћи пут до неке стране земље.</и>

98
00:12:47,017 --> 00:12:50,729
<и>Био сам шокиран када сам добио одговор након 10 година.</и>

99
00:12:50,854 --> 00:12:53,231
<и>Група је пронашла Хиконо</и>

100
00:12:53,356 --> 00:12:57,360
<и>преко његове бивше основне школе.</и>

101
00:12:58,570 --> 00:13:00,947
<и>Следеће, Национална метеоролошка служба</и>

102
00:13:01,072 --> 00:13:05,327
<и>најављује још једно неуобичајено топло лето, треће је</и>

103
00:13:05,452 --> 00:13:09,372
<и>за источни Јапан... за западни Јапан...</и>

104
00:13:09,915 --> 00:13:12,167
<и>Северни Јапан... ће...</и>

105
00:14:18,275 --> 00:14:22,070
„Добро дошли на Интернет.“

106
00:14:29,077 --> 00:14:31,580
Не, овуда, овамо.

107
00:14:31,705 --> 00:14:32,497
У реду.

108
00:14:34,124 --> 00:14:36,084
Следеће, ок.

109
00:14:36,209 --> 00:14:37,419
Следеће.

110
00:14:40,213 --> 00:14:43,466
"Забавите се." У реду, забавићу се.

111
00:14:44,593 --> 00:14:47,637
Готово. "У реду."

112
00:14:55,478 --> 00:14:58,732
Какво је ово срање? Да, слажем се.

113
00:15:08,158 --> 00:15:09,576
Следећи...

114
00:15:10,118 --> 00:15:14,080
ста? Претпостављам да је то у реду.

115
00:15:15,081 --> 00:15:17,626
Опет следећи, а?

116
00:15:18,418 --> 00:15:19,419
ста?

117
00:15:26,885 --> 00:15:30,430
Шта до...? Ох, па...

118
00:15:45,111 --> 00:15:46,655
Шта дођавола...?

119
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
Хеј... ово...

120
00:16:02,754 --> 00:16:05,715
Ко је... шта је...

121
00:16:33,910 --> 00:16:36,997
<и>Да ли бисте желели да упознате духа?</и>

122
00:16:57,183 --> 00:16:58,810
Глупо срање!

123
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
Шта до...

124
00:18:17,722 --> 00:18:21,059
Можда би требало да промените величину ове батцх датотеке.

125
00:18:21,518 --> 00:18:22,852
Коришћење променљиве?

126
00:18:22,977 --> 00:18:24,020
Да.

127
00:18:24,854 --> 00:18:27,732
Дакле, наћи ћете његову имовину, зар не?

128
00:18:28,691 --> 00:18:31,611
Ох, конвенционално памћење.

129
00:18:31,736 --> 00:18:33,071
Тачно.

130
00:18:33,863 --> 00:18:35,156
Види.

131
00:18:36,032 --> 00:18:38,159
Дакле, тако то радите.

132
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
реци...

133
00:18:52,549 --> 00:18:55,301
Може ли вас интернет сам позвати?

134
00:18:56,761 --> 00:18:58,555
Ти си у информатици?

135
00:18:59,389 --> 00:19:02,892
Не, економија. Нема везе.

136
00:19:03,017 --> 00:19:06,271
Хух... Звучи као хакер.

137
00:19:07,522 --> 00:19:09,399
хакер...

138
00:19:09,524 --> 00:19:11,442
ха...

139
00:19:21,077 --> 00:19:23,621
Писало је: "Желиш ли да упознаш духа?"

140
00:19:23,746 --> 00:19:26,749
Неки такав веб-сајт.

141
00:19:26,875 --> 00:19:31,171
Дух, ха...

142
00:20:04,162 --> 00:20:06,623
Који је то сајт био?

143
00:20:06,748 --> 00:20:08,082
ста?

144
00:20:08,208 --> 00:20:11,002
Нешто о сусрету са духовима?

145
00:20:11,127 --> 00:20:14,756
Ја стварно не знам. Појавио се тек синоћ.

146
00:20:14,881 --> 00:20:16,841
Знате адресу?

147
00:20:16,966 --> 00:20:20,220
ста? Хм... адреса?

148
00:20:20,345 --> 00:20:21,888
Видим.

149
00:20:25,141 --> 00:20:26,559
Виндовс?

150
00:20:26,684 --> 00:20:27,769
Да.

151
00:20:28,853 --> 00:20:30,230
Отворите дневник Екплорера...

152
00:20:30,355 --> 00:20:35,068
Ох, не, не, ја стварно не знам ништа о компјутерима.

153
00:20:37,528 --> 00:20:40,698
Следећи пут када се сајт појави,

154
00:20:40,823 --> 00:20:43,826
кликните на њега да бисте га обележили.

155
00:20:43,952 --> 00:20:45,787
Не тако брзо.

156
00:20:46,329 --> 00:20:48,164
Кликните...

157
00:20:54,462 --> 00:20:56,923
Можете ли то поновити?

158
00:20:57,048 --> 00:20:58,007
Кликните на њега.

159
00:20:58,132 --> 00:21:00,301
Кликните... на... то...

160
00:21:00,426 --> 00:21:02,136
Да га обележим.

161
00:21:02,262 --> 00:21:05,640
за...

162
00:21:06,432 --> 00:21:07,934
обележи га.

163
00:21:08,601 --> 00:21:10,687
ако то не успије,

164
00:21:10,812 --> 00:21:13,856
знате тастер за штампање екрана?

165
00:21:13,982 --> 00:21:15,566
Да, овај?

166
00:21:15,692 --> 00:21:17,151
Покушајте да га притиснете.

167
00:21:18,319 --> 00:21:20,863
Ако не успе...

168
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
Тастер за штампање екрана.

169
00:21:24,367 --> 00:21:27,245
Притисните...

170
00:21:28,496 --> 00:21:29,956
Принт сцреен...

171
00:21:30,081 --> 00:21:31,249
Схватио сам.

172
00:21:31,374 --> 00:21:32,667
Јави ми?

173
00:21:32,792 --> 00:21:34,002
Наравно.

174
00:21:36,462 --> 00:21:37,922
Видимо се.

175
00:22:02,780 --> 00:22:04,699
Не замарај се тиме, мама.

176
00:22:04,824 --> 00:22:06,784
ста? Наравно.

177
00:22:13,249 --> 00:22:16,669
Опет једеш ово смеће?

178
00:22:17,337 --> 00:22:19,172
Није добро за тебе.

179
00:22:25,011 --> 00:22:26,804
ја идем сада.

180
00:22:29,098 --> 00:22:31,434
Јеси ли звао свог оца?

181
00:22:31,559 --> 00:22:32,769
Не.

182
00:22:33,519 --> 00:22:37,231
Разумем... али шта ако упаднеш у невољу?

183
00:22:37,815 --> 00:22:40,318
Не могу да журим.

184
00:22:42,403 --> 00:22:45,907
Незгодно ми је да га видим, али би требало.

185
00:22:46,532 --> 00:22:48,576
Заборави. Он је ван слике.

186
00:22:49,118 --> 00:22:51,079
Живи овде у Токију.

187
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
Али Токио је огроман.

188
00:22:53,206 --> 00:22:54,832
Знам, али...

189
00:22:54,957 --> 00:22:57,418
добро сам. Имам своје пријатеље.

190
00:22:57,543 --> 00:23:00,338
Јесте ли сигурни? Претпостављам да ћеш онда бити добро.

191
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
Тако си поверљив и заносиш се...

192
00:23:09,847 --> 00:23:10,973
Здраво.

193
00:23:14,602 --> 00:23:15,812
Здраво.

194
00:23:16,479 --> 00:23:18,022
<и>Помоћ...</и>

195
00:23:19,982 --> 00:23:21,442
<и>Помоћ...</и>

196
00:23:24,904 --> 00:23:26,781
<и>Помоћ...</и>

197
00:23:26,906 --> 00:23:28,241
ко је ово?

198
00:23:29,158 --> 00:23:30,827
<и>Помоћ...</и>

199
00:24:59,624 --> 00:25:01,042
шта је ово?

200
00:25:43,543 --> 00:25:44,877
Тагуцхи?

201
00:25:46,837 --> 00:25:48,631
Шта се десило, Тагуцхи?

202
00:25:52,552 --> 00:25:53,886
ста?

203
00:25:56,389 --> 00:25:58,224
шта ја то говорим?

204
00:29:17,590 --> 00:29:19,800
Шта се десило са Јабеом?

205
00:29:21,802 --> 00:29:23,304
Пробати његову кућу?

206
00:29:24,221 --> 00:29:25,681
Без одговора.

207
00:29:26,432 --> 00:29:27,516
ха...

208
00:29:27,641 --> 00:29:29,894
Надам се да ништа није у реду.

209
00:29:34,565 --> 00:29:37,151
Ох, не. Шта намерава?

210
00:29:38,527 --> 00:29:40,446
Морам да га видим.

211
00:29:40,571 --> 00:29:42,782
Не! Не иди!

212
00:29:42,907 --> 00:29:45,785
Он ће се појавити. Доћи ће ако чекамо!

213
00:29:45,910 --> 00:29:48,829
Још се ништа чудно није догодило.

214
00:29:50,122 --> 00:29:51,457
да...

215
00:29:51,582 --> 00:29:53,542
Хајде да се понашамо нормално.

216
00:29:54,460 --> 00:29:57,671
Да, бар за данас.

217
00:30:17,274 --> 00:30:19,401
Извините, касним.

218
00:30:19,985 --> 00:30:21,654
Наравно, наравно.

219
00:30:21,779 --> 00:30:24,907
где си био? Зашто се ниси јавио?

220
00:30:25,658 --> 00:30:26,867
Хеј!

221
00:30:30,204 --> 00:30:34,250
Можете ли да верујете, он нас игнорише!

222
00:30:34,375 --> 00:30:35,751
ста се десава?

223
00:30:35,876 --> 00:30:38,295
кога брига...

224
00:32:50,719 --> 00:32:52,888
Шта да радим сада?

225
00:32:53,013 --> 00:32:54,974
Кликните на то...

226
00:32:55,766 --> 00:32:57,351
и обележите га.

227
00:32:58,394 --> 00:32:59,645
Не ради.

228
00:33:00,813 --> 00:33:04,608
Ако то не успе, притисните тастер за екран за штампање.

229
00:33:11,865 --> 00:33:13,075
тамо.

230
00:35:08,357 --> 00:35:09,399
Здраво.

231
00:35:10,067 --> 00:35:11,777
ти си тај...

232
00:35:13,237 --> 00:35:14,279
хм...

233
00:35:14,404 --> 00:35:18,117
Кавасхима.

234
00:35:18,242 --> 00:35:19,451
Да, Кавашима.

235
00:35:20,410 --> 00:35:22,621
Ја сам Харуе Карасава.

236
00:35:23,330 --> 00:35:25,541
Госпођо Харуе, госпођо Харуе.

237
00:35:32,047 --> 00:35:33,590
Како је прошло?

238
00:35:33,715 --> 00:35:36,343
Па, вратило се опет.

239
00:35:36,468 --> 00:35:37,553
Стварно?

240
00:35:38,011 --> 00:35:39,012
Да.

241
00:35:39,596 --> 00:35:42,057
и...

242
00:35:42,182 --> 00:35:46,228
Притиснуо сам тај тастер за екран за штампање...

243
00:35:49,731 --> 00:35:50,983
Тачно.

244
00:35:52,151 --> 00:35:54,528
Могу ли доћи и провјерити?

245
00:35:54,653 --> 00:35:58,240
Да, наравно, сасвим добро.

246
00:35:58,991 --> 00:36:00,534
Треба ми само минут.

247
00:36:27,519 --> 00:36:28,770
хм...

248
00:36:31,440 --> 00:36:32,816
Шта је ово?

249
00:36:34,484 --> 00:36:38,864
То? Нешто што смо програмирали овде.

250
00:36:41,200 --> 00:36:44,286
Ако се две тачке приближе, умиру,

251
00:36:44,411 --> 00:36:47,956
али ако се превише удаље, привлаче се ближе.

252
00:36:48,749 --> 00:36:51,710
Хух... за шта је то?

253
00:36:56,924 --> 00:37:00,010
Минијатурни модел нашег света...

254
00:37:02,721 --> 00:37:06,475
Али само студент који га је дизајнирао то разуме.

255
00:37:21,907 --> 00:37:23,325
не бих...

256
00:37:26,954 --> 00:37:29,164
предлаже да се предуго гледа у њега.

257
00:37:38,507 --> 00:37:40,884
Извини, у нереду је.

258
00:37:41,677 --> 00:37:42,761
Хвала.

259
00:37:54,439 --> 00:37:55,649
Изволите.

260
00:37:55,774 --> 00:37:57,150
Хвала.

261
00:37:59,486 --> 00:38:01,154
Добијате податке?

262
00:38:01,280 --> 00:38:02,990
Да, скоро све.

263
00:38:28,932 --> 00:38:33,186
Шта вас је покренуло на интернету?

264
00:38:33,812 --> 00:38:37,441
Ништа посебно...

265
00:38:38,817 --> 00:38:41,153
Не волите компјутере, зар не?

266
00:38:41,278 --> 00:38:42,321
бр.

267
00:38:44,197 --> 00:38:46,908
Желите да се повежете са другим људима?

268
00:38:48,702 --> 00:38:52,414
Можда... Не знам.

269
00:38:53,248 --> 00:38:55,292
Сви остали су у томе.

270
00:38:57,377 --> 00:39:00,213
Људи се заправо не повезују, знаш.

271
00:39:00,339 --> 00:39:01,423
ста?

272
00:39:04,259 --> 00:39:06,803
Као оне тачке које симулирају људе.

273
00:39:06,928 --> 00:39:09,306
Сви живимо потпуно одвојено.

274
00:39:14,186 --> 00:39:16,229
Тако ми се чини.

275
00:39:17,147 --> 00:39:18,440
Ох... ха...

276
00:39:19,775 --> 00:39:21,026
питам се...

277
00:39:33,705 --> 00:39:35,040
Иабе...

278
00:39:40,712 --> 00:39:42,297
<и>Мс. Свака част!</и>

279
00:39:42,422 --> 00:39:43,382
Да.

280
00:39:43,507 --> 00:39:47,386
Можете ли да преместите ове орхидеје у стакленик?

281
00:39:48,929 --> 00:39:50,097
Да.

282
00:40:01,691 --> 00:40:03,193
Ум, шефе...

283
00:40:03,318 --> 00:40:04,444
Да?

284
00:40:05,195 --> 00:40:07,989
Зар се Иабе не понаша чудно?

285
00:40:08,532 --> 00:40:09,950
Мислиш?

286
00:40:10,992 --> 00:40:13,245
Могу ли га провјерити?

287
00:40:13,370 --> 00:40:15,122
Добро, али...

288
00:40:16,832 --> 00:40:18,875
То би могло бити губљење времена.

289
00:40:22,295 --> 00:40:26,550
Речи изговорене у пријатељству у најбољој намери...

290
00:40:27,342 --> 00:40:31,680
увек на крају дубоко повреди своје пријатеље.

291
00:40:32,639 --> 00:40:35,517
А онда завршиш да будеш повређен.

292
00:40:39,104 --> 00:40:41,440
Да ли је пријатељство увек такво?

293
00:40:42,441 --> 00:40:44,443
Ако је тако, шта је остало?

294
00:40:46,319 --> 00:40:47,737
да сам на твом месту...

295
00:40:53,660 --> 00:40:56,788
Коме требају такви пријатељи?

296
00:40:58,415 --> 00:41:01,710
Сам по себи храбар избор.

297
00:41:22,189 --> 00:41:24,608
јеси ли добро?

298
00:41:27,694 --> 00:41:30,739
Да ли се нешто десило?

299
00:41:35,118 --> 00:41:37,829
Ако се нешто десило, хајде да причамо о томе.

300
00:41:46,588 --> 00:41:48,423
И Јунко и ја...

301
00:41:49,090 --> 00:41:51,259
су заиста забринути.

302
00:41:54,513 --> 00:41:55,847
видео сам...

303
00:41:56,806 --> 00:41:58,225
лице...

304
00:41:58,767 --> 00:41:59,976
ста?

305
00:42:00,936 --> 00:42:02,646
Ужасно лице...

306
00:42:06,149 --> 00:42:09,194
Никада нисам видео ништа слично...

307
00:42:10,111 --> 00:42:12,989
шта то говориш? шта си видео?

308
00:42:15,742 --> 00:42:17,160
Забрањена соба.

309
00:42:17,285 --> 00:42:20,080
Забрањена соба? Шта је то?

310
00:42:25,043 --> 00:42:26,503
да ли је то...

311
00:42:28,171 --> 00:42:29,756
соба са бирократијом?

312
00:42:29,881 --> 00:42:31,591
Не усуђуј се да улазиш тамо!

313
00:42:37,639 --> 00:42:38,807
молим те...

314
00:42:39,975 --> 00:42:41,309
реци ми.

315
00:42:42,727 --> 00:42:44,271
Шта се десило?

316
00:42:53,405 --> 00:42:54,781
хладно ми је.

317
00:43:01,580 --> 00:43:02,998
Иабе...

318
00:43:06,918 --> 00:43:08,461
јеси ли добро?

319
00:45:39,988 --> 00:45:41,406
Харуе.

320
00:45:43,950 --> 00:45:45,034
Здраво.

321
00:45:48,747 --> 00:45:52,041
Не користим много библиотеку.

322
00:45:52,167 --> 00:45:54,419
Нисам могао да нађем излаз.

323
00:46:03,595 --> 00:46:05,221
Читаш ли ово?

324
00:46:05,930 --> 00:46:07,015
Да.

325
00:46:07,891 --> 00:46:10,602
Да ли је то повезано са вашим радом у лабораторији?

326
00:46:13,313 --> 00:46:14,397
Да.

327
00:46:15,148 --> 00:46:16,483
ха...

328
00:46:20,069 --> 00:46:22,030
Имате ли минут?

329
00:46:22,155 --> 00:46:25,408
ста? Наравно.

330
00:46:26,534 --> 00:46:27,744
Дођи.

331
00:46:44,761 --> 00:46:46,721
<и>Зар није чудно?</и>

332
00:46:48,056 --> 00:46:50,433
<и>Да... некако...</и>

333
00:47:00,443 --> 00:47:02,570
<и>Скоро као духови, зар не?</и>

334
00:47:04,364 --> 00:47:07,116
<и>У праву си, они су као духови.</и>

335
00:47:10,036 --> 00:47:13,456
Понекад се ови појаве.

336
00:47:14,207 --> 00:47:17,043
У почетку изгледају као друге тачке.

337
00:47:18,920 --> 00:47:20,338
шта су они?

338
00:47:21,297 --> 00:47:22,715
не знам.

339
00:47:24,759 --> 00:47:25,927
Буг?

340
00:47:26,469 --> 00:47:27,637
бр.

341
00:47:46,281 --> 00:47:48,283
Тај сајт...

342
00:47:48,408 --> 00:47:49,576
ста?

343
00:47:50,827 --> 00:47:54,163
Ох, шта се десило са тим?

344
00:47:54,664 --> 00:47:56,708
Ништа... још...

345
00:47:57,542 --> 00:47:58,710
ха...

346
00:47:58,835 --> 00:48:01,462
Али мислим да су повезани.

347
00:48:03,172 --> 00:48:06,134
Сигуран сам да су у сродству.

348
00:48:07,302 --> 00:48:08,636
Мислиш?

349
00:48:21,566 --> 00:48:23,860
Јавите ми ако се нешто деси.

350
00:48:23,985 --> 00:48:25,403
Да, наравно.

351
00:48:34,954 --> 00:48:36,497
госпођо Карасава...

352
00:48:37,081 --> 00:48:38,458
Треба да провериш ово.

353
00:48:38,583 --> 00:48:39,751
Да.

354
00:48:40,835 --> 00:48:42,545
А ти си?

355
00:48:42,670 --> 00:48:44,839
Мој пријатељ, Кавашима.

356
00:48:44,964 --> 00:48:46,090
ха...

357
00:48:46,841 --> 00:48:49,177
Мој студент, Иосхизаки.

358
00:48:49,302 --> 00:48:50,219
Здраво.

359
00:49:11,741 --> 00:49:14,452
Заборавила сам да ти дам свој број.

360
00:49:15,453 --> 00:49:17,789
- Ох, да. - Позови ме, ок?

361
00:49:19,165 --> 00:49:19,999
Тачно.

362
00:49:20,124 --> 00:49:21,584
Било када, ок?

363
00:49:21,709 --> 00:49:23,002
Да.

364
00:49:23,127 --> 00:49:24,420
Хвала.

365
00:49:29,217 --> 00:49:34,013
„Сви умиру, стога нема логичног разлога да духови не постоје.

366
00:49:34,931 --> 00:49:39,686
„Колико духова има...

367
00:49:39,811 --> 00:49:43,106
"постојао од праисторије..."

368
00:50:00,248 --> 00:50:01,833
Да ли и ти то видиш?

369
00:50:04,460 --> 00:50:08,297
Наравно да јесте, јер је заиста тамо.

370
00:50:10,299 --> 00:50:13,052
ко је то?

371
00:50:14,303 --> 00:50:16,973
Мораћете да га ухватите да сазнате.

372
00:50:19,517 --> 00:50:22,061
Почните одмах и можда ћете успети.

373
00:50:26,441 --> 00:50:27,734
Хоћеш да пробаш?

374
00:50:28,693 --> 00:50:29,777
ста?

375
00:50:30,319 --> 00:50:33,031
Зашто не, одмах?

376
00:51:19,535 --> 00:51:20,995
Нестао је.

377
00:51:21,120 --> 00:51:22,663
Видим.

378
00:51:25,291 --> 00:51:28,878
Мора да је студент... Не познајем га.

379
00:51:30,254 --> 00:51:33,800
Можда си у праву. Извини што сам те охрабрио.

380
00:51:35,093 --> 00:51:36,177
Видимо се.

381
00:51:39,388 --> 00:51:40,848
Чекај мало.

382
00:51:45,186 --> 00:51:47,105
Шта је то било?

383
00:52:05,373 --> 00:52:06,457
хладно ми је...

384
00:52:23,474 --> 00:52:24,809
дух...

385
00:52:26,102 --> 00:52:29,564
Или свест, душа, како год хоћете да је назовете,

386
00:52:29,689 --> 00:52:33,776
испоставило се да област коју насељавају има ограничен капацитет.

387
00:52:35,403 --> 00:52:39,115
Било да тај капацитет може да прими милијарде или трилионе...

388
00:52:40,074 --> 00:52:42,368
на крају ће му понестати простора.

389
00:52:43,411 --> 00:52:46,706
Када се напуни до врха...

390
00:52:47,540 --> 00:52:50,710
мора се некако, негде, прелити.

391
00:52:51,669 --> 00:52:53,087
Али где?

392
00:52:55,923 --> 00:52:57,884
Душе немају избора

393
00:52:58,009 --> 00:53:01,429
али да се отисне у другу област, односно наш свет.

394
00:53:02,346 --> 00:53:05,349
<и>Можда, у почетку...</и>

395
00:53:06,058 --> 00:53:08,769
<и>почело је са нечим заиста једноставним</и>

396
00:53:31,000 --> 00:53:34,420
Када је то царство достигло критичну масу...

397
00:53:35,046 --> 00:53:37,798
било који уређај би био довољан.

398
00:53:37,924 --> 00:53:41,636
Бачено заједно са средствима и материјалима при руци.

399
00:53:41,761 --> 00:53:43,262
Тако ја то видим.

400
00:53:44,597 --> 00:53:48,184
Извините, имате ли траку?

401
00:53:49,602 --> 00:53:52,355
Све може, нека трака.

402
00:53:54,023 --> 00:53:55,233
Како је ово?

403
00:53:56,317 --> 00:53:57,401
Хвала.

404
00:54:28,432 --> 00:54:31,269
<и>После много сати или дана...</и>

405
00:54:32,019 --> 00:54:35,690
<и>или много недеља, то се коначно дешава.</и>

406
00:55:26,615 --> 00:55:29,452
<и>Кроз тај процес се проширио широм света.</и>

407
00:55:29,577 --> 00:55:33,497
Али сада више нису оно слабо присуство као што су почели.

408
00:55:35,124 --> 00:55:37,043
И сами сте видели једног.

409
00:55:41,505 --> 00:55:44,258
Не верујем твојим причама.

410
00:55:44,383 --> 00:55:47,470
Тачно, извини, све је хипотетичко.

411
00:55:52,683 --> 00:55:54,143
Хвала за чај.

412
00:55:54,268 --> 00:55:55,436
јеси ли добро?

413
00:55:55,561 --> 00:55:57,104
У реду.

414
00:55:58,105 --> 00:56:00,483
Али ако се ово заиста догодило,

415
00:56:00,608 --> 00:56:02,693
нема повратка.

416
00:56:04,195 --> 00:56:06,655
Без обзира колико једноставан уређај,

417
00:56:06,781 --> 00:56:10,910
када систем буде завршен, он ће функционисати сам...

418
00:56:11,577 --> 00:56:13,287
и постану трајни.

419
00:56:14,246 --> 00:56:15,748
Другим речима...

420
00:56:15,873 --> 00:56:19,126
струјно коло је сада отворено... тако то изгледа.

421
00:56:50,825 --> 00:56:53,160
<и>Здраво.</и>

422
00:56:53,285 --> 00:56:56,247
<и>Ох, видим, наш шеф није тамо?</и>

423
00:56:57,289 --> 00:56:59,417
<и>Да, разумем.</и>

424
00:56:59,542 --> 00:57:02,169
Ако сврати,

425
00:57:02,294 --> 00:57:05,548
хоћете ли га замолити да нас позове?

426
00:57:06,799 --> 00:57:09,260
Да, хвала вам пуно.

427
00:57:15,015 --> 00:57:16,475
Мицхи...

428
00:57:19,019 --> 00:57:21,272
шта мислиш да се дешава?

429
00:57:27,736 --> 00:57:30,239
Зашто сви нестају?

430
00:57:46,338 --> 00:57:50,092
Ох, здраво. Ово је позив за продају Сунни Плант.

431
00:57:50,217 --> 00:57:52,845
Хвала вам на послу.

432
00:57:52,970 --> 00:57:56,765
Да ли је случајно наш газда са вама?

433
00:57:58,392 --> 00:58:02,646
Ох, разумем... Хвала, и извините.

434
00:58:06,942 --> 00:58:08,569
Идем да га потражим.

435
00:58:09,028 --> 00:58:11,280
Чекај, Јунко, чекај.

436
00:58:17,411 --> 00:58:18,829
Да, здраво...

437
00:58:22,917 --> 00:58:24,293
Шефе?

438
00:58:25,628 --> 00:58:27,129
<и>Помоћ.</и>

439
00:58:28,923 --> 00:58:30,299
Иабе!

440
00:58:32,259 --> 00:58:33,928
Јеси ли ти Иабе?

441
00:58:36,972 --> 00:58:38,432
Иабе!

442
00:58:48,067 --> 00:58:51,487
помози ми...

443
00:59:01,956 --> 00:59:05,459
помози ми...

444
00:59:07,127 --> 00:59:09,255
Помозите...

445
00:59:12,007 --> 00:59:14,301
Помозите...

446
00:59:17,555 --> 00:59:20,266
Помозите...

447
00:59:23,269 --> 00:59:26,063
Помозите...

448
00:59:34,655 --> 00:59:35,864
Јунко...

449
00:59:38,325 --> 00:59:39,535
Јунко!

450
01:00:15,070 --> 01:00:16,989
Јунко, не!

451
01:00:20,784 --> 01:00:22,119
Јунко!

452
01:00:26,582 --> 01:00:28,459
јеси ли добро?

453
01:00:29,627 --> 01:00:31,003
јеси ли добро?

454
01:01:55,838 --> 01:01:57,381
помози ми...

455
01:01:58,048 --> 01:01:59,550
помози ми...

456
01:02:00,175 --> 01:02:01,719
помози ми...

457
01:02:07,349 --> 01:02:08,642
Јунко!

458
01:02:09,601 --> 01:02:12,229
Види, ту сам.

459
01:02:13,230 --> 01:02:15,691
Овде сам, у реду је.

460
01:02:40,382 --> 01:02:41,842
Извините.

461
01:03:13,582 --> 01:03:16,460
090-4079-2677

462
01:05:59,873 --> 01:06:02,793
Шта радиш, Харуе!

463
01:06:04,795 --> 01:06:07,005
Ви сте мокри!

464
01:06:07,756 --> 01:06:09,549
Отишли су...

465
01:06:10,634 --> 01:06:12,928
Сви су нестали... Увек нестају...

466
01:06:13,053 --> 01:06:14,471
морам да бежим...

467
01:06:15,639 --> 01:06:16,765
Бежи негде...

468
01:06:20,435 --> 01:06:21,561
Харуе!

469
01:06:22,980 --> 01:06:24,356
Хеј, Харуе!

470
01:06:24,856 --> 01:06:26,400
Слушај, Харуе!

471
01:06:27,109 --> 01:06:28,652
Харуе!

472
01:06:28,777 --> 01:06:31,196
Смири се! Харуе!

473
01:06:52,884 --> 01:06:54,261
хвала ти...

474
01:07:24,791 --> 01:07:29,004
Увек сам се питао како је умрети...

475
01:07:29,129 --> 01:07:31,798
Од када сам био заиста мали...

476
01:07:33,759 --> 01:07:35,594
Увек сам био сам.

477
01:07:36,678 --> 01:07:38,555
Има ли родитеља или породице?

478
01:07:39,264 --> 01:07:42,184
Наравно, али они су небитни.

479
01:07:43,560 --> 01:07:44,853
тачно...

480
01:07:48,607 --> 01:07:50,609
Да после смрти...

481
01:07:50,734 --> 01:07:54,071
живите срећно са свима тамо.

482
01:07:54,196 --> 01:07:56,698
Можемо ли престати да причамо о овоме?

483
01:07:56,823 --> 01:07:58,575
Али можда је истина.

484
01:07:59,826 --> 01:08:01,995
Наравно, али...

485
01:08:03,789 --> 01:08:06,541
Онда ми је у средњој школи синуло...

486
01:08:09,127 --> 01:08:11,880
можда ћеш бити и сам после смрти.

487
01:08:15,884 --> 01:08:18,261
Нема начина да се зна.

488
01:08:18,386 --> 01:08:19,971
Како си могао?

489
01:08:20,639 --> 01:08:23,683
Идеја је била тако застрашујућа.

490
01:08:25,018 --> 01:08:27,270
Нисам то могао ни да поднесем.

491
01:08:29,231 --> 01:08:31,316
Да се смрћу ништа не мења,

492
01:08:31,441 --> 01:08:33,902
управо сада, заувек.

493
01:08:40,117 --> 01:08:43,662
Да ли је то оно што постаје дух?

494
01:08:44,579 --> 01:08:48,875
Не можете се петљати са тим. То је стварно лоше.

495
01:08:49,000 --> 01:08:52,420
Какве везе имају духови са нама?

496
01:08:52,546 --> 01:08:54,422
Осим тога, ми смо живи.

497
01:08:57,008 --> 01:08:59,427
Онда, ко су они?

498
01:09:07,686 --> 01:09:10,230
Да ли су заиста живи?

499
01:09:12,899 --> 01:09:15,152
По чему се разликују од духова?

500
01:09:24,327 --> 01:09:25,745
у ствари...

501
01:09:26,913 --> 01:09:29,249
духови и људи су исти...

502
01:09:30,584 --> 01:09:33,086
било да су мртви или живи.

503
01:09:37,507 --> 01:09:40,552
Није у реду. То је погрешно.

504
01:09:41,094 --> 01:09:43,096
Сви су они луди.

505
01:09:45,640 --> 01:09:48,810
Нико не зна шта се дешава када умреш.

506
01:09:48,935 --> 01:09:53,190
Све ово о духовима, али нећу веровати у њих, чак и да их видим.

507
01:09:53,940 --> 01:09:55,358
Али знам...

508
01:09:56,401 --> 01:10:01,198
да сам ја дефинитивно жив као и ти Харуе.

509
01:10:01,323 --> 01:10:03,241
То је сигурно, зар не?

510
01:10:04,576 --> 01:10:09,164
Тако да не желим да размишљам о чињеници да ћемо једног дана умрети.

511
01:10:11,833 --> 01:10:13,168
Само можда...

512
01:10:13,668 --> 01:10:17,297
за 10 година, или бар док смо још живи...

513
01:10:17,422 --> 01:10:20,050
они ће измислити лек који спречава смрт.

514
01:10:20,175 --> 01:10:23,345
Тада бисмо могли да живимо заувек и заувек.

515
01:10:24,262 --> 01:10:28,225
Наравно, можда мислите да сам луд што то кажем, али...

516
01:10:28,850 --> 01:10:30,810
Радије бих се кладио на то.

517
01:10:32,979 --> 01:10:35,065
Желиш да живиш заувек?

518
01:10:35,690 --> 01:10:36,858
Да.

519
01:10:38,151 --> 01:10:39,861
То звучи забавно?

520
01:10:40,445 --> 01:10:43,114
Да... То је оно што ја мислим.

521
01:10:49,496 --> 01:10:53,959
Хух... Можда сам све погрешио.

522
01:10:58,672 --> 01:10:59,756
не...

523
01:11:01,049 --> 01:11:05,762
Испашће као што кажеш.

524
01:11:08,682 --> 01:11:09,933
сигуран сам.

525
01:11:10,850 --> 01:11:12,060
ста?

526
01:11:15,438 --> 01:11:18,149
Духови неће убијати људе.

527
01:11:20,151 --> 01:11:22,904
Јер би то само створило још духова.

528
01:11:25,323 --> 01:11:26,700
зар није тако?

529
01:11:30,453 --> 01:11:33,873
Уместо тога, они ће покушати да учине људе бесмртнима.

530
01:11:38,003 --> 01:11:39,879
Тихо...

531
01:11:42,716 --> 01:11:45,176
заробивши их у сопственој самоћи.

532
01:11:54,519 --> 01:11:56,688
Помозите...

533
01:11:59,107 --> 01:12:01,151
Помозите...

534
01:13:05,673 --> 01:13:08,510
Јунко, биће све у реду.

535
01:13:09,386 --> 01:13:11,179
Биће све у реду.

536
01:13:12,180 --> 01:13:13,681
ок...

537
01:13:32,867 --> 01:13:34,411
заспао сам...

538
01:13:39,165 --> 01:13:40,959
Како се осећаш?

539
01:13:41,084 --> 01:13:42,252
Да.

540
01:13:43,294 --> 01:13:46,172
Нешто за пиће? Шта кажеш на кафу?

541
01:14:00,145 --> 01:14:01,229
Мицхи...

542
01:14:02,188 --> 01:14:03,398
ста?

543
01:14:05,817 --> 01:14:08,403
Зар ћу само овако да умрем?

544
01:14:10,738 --> 01:14:12,574
Наравно да не.

545
01:14:14,576 --> 01:14:16,161
тако је...

546
01:14:17,078 --> 01:14:19,497
Само ћу наставити да живим, сасвим сам...

547
01:14:42,687 --> 01:14:43,771
ста?

548
01:14:44,647 --> 01:14:46,065
бр.

549
01:15:19,891 --> 01:15:21,100
Јунко!

550
01:15:22,810 --> 01:15:24,145
Јунко.

551
01:15:25,772 --> 01:15:27,106
Јунко!

552
01:15:42,997 --> 01:15:44,541
Јунко!

553
01:15:49,796 --> 01:15:51,589
Зашто! Зашто!

554
01:16:00,890 --> 01:16:03,393
Јунко, не иди!

555
01:16:04,269 --> 01:16:05,812
Јунко.

556
01:16:55,945 --> 01:16:57,280
Мајко?

557
01:17:01,534 --> 01:17:02,910
Мајко?

558
01:17:05,955 --> 01:17:07,290
Мајко!

559
01:17:13,046 --> 01:17:14,631
одмах долазим.

560
01:19:49,994 --> 01:19:51,204
Харуе...

561
01:19:55,750 --> 01:19:57,335
Харуе! хеј...

562
01:20:02,298 --> 01:20:05,802
Кавашима... поведи ме са собом.

563
01:20:10,723 --> 01:20:12,725
Бојим се да будем сама.

564
01:20:18,856 --> 01:20:20,650
Води ме негде.

565
01:20:33,204 --> 01:20:35,706
У реду, наравно.

566
01:20:37,792 --> 01:20:38,793
куда?

567
01:20:38,918 --> 01:20:40,503
Негде далеко.

568
01:20:44,090 --> 01:20:46,342
Срање, идемо!

569
01:21:26,299 --> 01:21:27,842
нема никог...

570
01:21:31,012 --> 01:21:32,179
не...

571
01:21:38,895 --> 01:21:40,897
Где су сви отишли?

572
01:21:45,735 --> 01:21:47,236
ја сам овде.

573
01:21:52,408 --> 01:21:54,368
Овде сам поред тебе.

574
01:21:59,665 --> 01:22:00,958
Чак и ако...

575
01:22:02,043 --> 01:22:05,338
нема никог другог, нема везе.

576
01:22:06,672 --> 01:22:10,593
Обоје смо дефинитивно овде.

577
01:22:19,018 --> 01:22:20,561
Претпостављам да је то истина...

578
01:22:52,385 --> 01:22:53,594
Шта се десило?

579
01:22:59,475 --> 01:23:00,851
Морам да се вратим!

580
01:23:00,977 --> 01:23:03,854
ста? Не! Дошли смо довде!

581
01:23:04,397 --> 01:23:06,816
Али ово је крај.

582
01:23:06,941 --> 01:23:09,860
То није истина. Почеће да се креће.

583
01:23:09,986 --> 01:23:12,655
Идем да проверим са возачем. пођи са мном.

584
01:23:14,532 --> 01:23:17,034
У реду, али обећај да ћеш сачекати овде.

585
01:23:17,159 --> 01:23:19,161
Одмах се враћам. Обећавам.

586
01:23:57,366 --> 01:23:58,617
Харуе!

587
01:28:11,203 --> 01:28:12,538
ја сам...

588
01:28:16,292 --> 01:28:18,002
не сам...

589
01:28:37,521 --> 01:28:38,856
Харуе,

590
01:28:38,981 --> 01:28:41,025
ја сам, Кавашима.

591
01:28:44,611 --> 01:28:46,447
Харуе! Слушај!

592
01:28:49,408 --> 01:28:52,328
Слушај, шта кажеш на ово...

593
01:28:53,078 --> 01:28:55,539
Нас двоје живимо заједно.

594
01:28:55,664 --> 01:28:58,459
На тај начин увек можемо бити заједно.

595
01:28:59,752 --> 01:29:02,713
Ако наставимо да живимо сами,

596
01:29:02,838 --> 01:29:06,300
бићемо све гори и гори јер смо слаби.

597
01:29:06,759 --> 01:29:08,969
Уравнотежићемо једни друге.

598
01:29:09,511 --> 01:29:11,430
Како би било да живиш на тај начин?

599
01:29:12,264 --> 01:29:14,266
Да ли би пробао са мном?

600
01:29:14,391 --> 01:29:17,436
Шта мислиш, Харуе? Слушај!

601
01:29:26,945 --> 01:29:27,696
Харуе!

602
01:29:29,156 --> 01:29:30,199
Харуе!

603
01:29:32,034 --> 01:29:33,160
Харуе!

604
01:29:42,419 --> 01:29:45,631
<и>Нестао у Токију: Мицуо Сакаи, 35.</и>

605
01:29:45,756 --> 01:29:49,051
<и>Нестао у Токију: Наоко Јамазаки, 6 година.</и>

606
01:29:49,176 --> 01:29:52,805
<и>Нестао у Канагави: Мицхио Хираиама, 80 година.</и>

607
01:29:53,263 --> 01:29:57,017
<и>Нестао у Канагави: Такуми Кавахара, 25 година.</и>

608
01:29:57,684 --> 01:30:00,938
<и>Нестао у Саитами: Шигеки Томиока, година</и> 8.

609
01:30:01,397 --> 01:30:04,900
<и>Нестао у Токију: Томоко Иосхида, 21 година.</и>

610
01:30:05,359 --> 01:30:08,404
<и>Нестао у Токију: Куми Накајима, 5 година.</и>

611
01:30:09,405 --> 01:30:12,157
<и>Нестао у Канагави: Ери Китаока, 3 године.</и>

612
01:30:13,033 --> 01:30:16,161
<и>Нестао у Токију: Тацуја Фукуда, 57 година.</и>

613
01:31:05,085 --> 01:31:07,337
<и>Ум... јеси ли добро?</и>

614
01:31:14,011 --> 01:31:15,220
<и>Квар?</и>

615
01:31:17,848 --> 01:31:18,557
Да.

616
01:31:19,099 --> 01:31:20,267
Хоћеш мало?

617
01:31:30,694 --> 01:31:31,862
јеси?

618
01:31:32,905 --> 01:31:35,115
Ох, ја? хм...

619
01:31:37,743 --> 01:31:38,952
ста радис овде?

620
01:31:42,539 --> 01:31:44,458
шта ја радим овде...

621
01:31:47,252 --> 01:31:47,961
ти?

622
01:31:55,928 --> 01:31:58,680
So neither your dad nor your mom...

623
01:31:59,181 --> 01:32:00,891
прошао кроз...

624
01:32:01,475 --> 01:32:02,601
не...

625
01:32:03,936 --> 01:32:06,647
So many things happened at once...

626
01:32:07,189 --> 01:32:09,983
it's impossible to sort them all out.

627
01:32:10,943 --> 01:32:11,985
Да.

628
01:32:15,405 --> 01:32:18,909
И ја. Моја глава је сва збркана.

629
01:32:19,910 --> 01:32:23,288
So you're a student, Kawashima?

630
01:32:23,413 --> 01:32:24,456
Да.

631
01:32:25,791 --> 01:32:26,959
Луцки иоу.

632
01:32:27,084 --> 01:32:28,961
Ја не мислим тако.

633
01:32:29,086 --> 01:32:29,878
Ево.

634
01:32:30,003 --> 01:32:31,838
Ох, хвала...

635
01:32:35,384 --> 01:32:36,635
А ти?

636
01:32:37,261 --> 01:32:38,845
Имао сам посао.

637
01:32:38,971 --> 01:32:40,931
Вау, невероватно.

638
01:32:41,056 --> 01:32:42,516
Ништа невероватно.

639
01:32:45,561 --> 01:32:47,980
Did you have any friends?

640
01:32:48,772 --> 01:32:49,940
Пријатељи?

641
01:32:52,943 --> 01:32:54,570
Можда један, претпостављам.

642
01:32:55,279 --> 01:32:56,738
каква је била?

643
01:33:00,242 --> 01:33:01,994
ста? стварно не знам...

644
01:33:04,204 --> 01:33:06,456
Никада заиста нисам сазнао...

645
01:33:07,040 --> 01:33:08,584
где је она?

646
01:33:09,501 --> 01:33:10,836
негде...

647
01:33:14,089 --> 01:33:16,008
У реду, покушајте да га покренете.

648
01:33:27,686 --> 01:33:29,396
Добро, добро.

649
01:33:47,122 --> 01:33:48,957
Зашто је не потражиш?

650
01:33:49,082 --> 01:33:50,125
ста?

651
01:33:51,293 --> 01:33:55,213
Она је још увек негде, зар не? Онда јој мораш помоћи.

652
01:33:57,341 --> 01:33:58,508
али...

653
01:33:59,843 --> 01:34:02,888
Идемо да је нађемо. ја ћу ти помоћи.

654
01:34:09,478 --> 01:34:12,022
Ово је последња станица...

655
01:34:17,069 --> 01:34:20,113
После тога идемо што даље можемо.

656
01:34:25,243 --> 01:34:28,372
Могу некако да видим...

657
01:34:29,748 --> 01:34:30,666
Будућност...

658
01:35:08,537 --> 01:35:09,996
Погледај тамо.

659
01:35:13,458 --> 01:35:15,335
Напуштена фабрика?

660
01:35:22,342 --> 01:35:23,760
питам се...

661
01:35:26,972 --> 01:35:28,390
Да пробамо?

662
01:35:47,075 --> 01:35:50,495
Слушајте, чак и ако видите врата запечаћена црвеном траком,

663
01:35:50,620 --> 01:35:53,248
не прилази јој, ок?

664
01:35:53,832 --> 01:35:55,125
Знам.

665
01:36:19,733 --> 01:36:20,817
јеси ли добро?

666
01:36:59,231 --> 01:37:01,775
Погледај... ово.

667
01:37:12,410 --> 01:37:14,079
Погледај... тамо.

668
01:37:40,939 --> 01:37:42,274
Кавасхима.

669
01:37:42,399 --> 01:37:43,650
Харуе!

670
01:37:44,109 --> 01:37:45,318
Пази!

671
01:37:47,654 --> 01:37:49,406
Шта се десило, Харуе?

672
01:37:50,156 --> 01:37:52,576
Шта радиш са тим?

673
01:37:56,705 --> 01:38:00,584
Хајдемо заједно са овог места.

674
01:38:03,044 --> 01:38:04,671
Заједно?

675
01:38:05,463 --> 01:38:06,590
Да.

676
01:38:19,644 --> 01:38:21,271
Хајде, дај ми.

677
01:38:21,396 --> 01:38:23,023
Харуе! Харуе!

678
01:38:27,152 --> 01:38:29,446
Ох, не, болница...

679
01:38:42,250 --> 01:38:44,711
Харуе! Немој умријети!

680
01:38:44,836 --> 01:38:46,880
Хајде! Молим те!

681
01:38:48,590 --> 01:38:49,799
Помозите ми!

682
01:38:52,928 --> 01:38:53,970
Харуе!

683
01:39:07,859 --> 01:39:09,819
Нисмо могли да је спасимо...

684
01:39:12,197 --> 01:39:13,365
не...

685
01:39:37,430 --> 01:39:39,265
Нестало нам је горива...

686
01:39:40,892 --> 01:39:43,687
Донећу мало, тамо је био бензин.

687
01:39:43,812 --> 01:39:45,105
Бићеш добро?

688
01:39:45,981 --> 01:39:47,816
Чекај ме. Бићу добро.

689
01:41:45,266 --> 01:41:46,768
<и>Заувек...</и>

690
01:41:49,229 --> 01:41:51,314
Смрт је била...

691
01:41:51,439 --> 01:41:54,234
Вечна самоћа...

692
01:42:02,784 --> 01:42:04,285
Помоћ.

693
01:42:05,537 --> 01:42:06,996
Помоћ.

694
01:42:08,081 --> 01:42:09,541
Помоћ.

695
01:42:10,041 --> 01:42:13,795
Не питај мене! Какве то везе има са мном!

696
01:42:15,130 --> 01:42:16,714
Заувек...

697
01:42:17,549 --> 01:42:19,300
Смрт је била...

698
01:42:20,343 --> 01:42:21,928
Вечна самоћа...

699
01:42:29,811 --> 01:42:31,604
Ти ниси стваран.

700
01:42:33,189 --> 01:42:36,234
Одбијам да признам... никад...

701
01:42:37,152 --> 01:42:39,237
Одбијам да признам смрт!

702
01:43:23,907 --> 01:43:25,325
Знам.

703
01:43:26,951 --> 01:43:28,745
Ухватићу те.

704
01:43:29,579 --> 01:43:31,664
Онда ћеш нестати.

705
01:43:33,082 --> 01:43:35,460
То је то, тачно! Тачно!

706
01:43:36,502 --> 01:43:38,838
Не можеш ме победити!

707
01:44:08,117 --> 01:44:09,744
ја сам...

708
01:44:12,580 --> 01:44:14,832
Није илузија...

709
01:46:09,864 --> 01:46:11,282
Кавасхима!

710
01:46:18,623 --> 01:46:19,791
шта је то?

711
01:46:19,916 --> 01:46:22,460
Заборави... Идемо...

712
01:48:37,929 --> 01:48:39,680
Превише је...

713
01:48:52,026 --> 01:48:55,446
Шта... радиш?

714
01:49:01,786 --> 01:49:05,289
Ушао си тамо...

715
01:49:07,083 --> 01:49:08,209
ја?

716
01:49:10,169 --> 01:49:12,421
Да, јесам, али добро сам.

717
01:49:27,687 --> 01:49:29,230
Не плачи.

718
01:49:53,004 --> 01:49:54,589
Хоћеш да се вратиш?

719
01:49:55,881 --> 01:49:57,842
Шта је остало од Харуеа?

720
01:50:03,514 --> 01:50:05,558
Због тога се осећаш боље?

721
01:50:11,022 --> 01:50:14,650
Ако то желиш, идем са тобом.

722
01:50:18,362 --> 01:50:19,572
не...

723
01:50:20,948 --> 01:50:22,366
идемо...

724
01:50:23,242 --> 01:50:25,202
Колико год можемо.

725
01:50:29,915 --> 01:50:31,876
Јесте ли сигурни у то?

726
01:50:38,299 --> 01:50:39,383
Да.

727
01:50:58,069 --> 01:50:59,278
Можеш ли изаћи?

728
01:51:06,952 --> 01:51:07,953
јеси ли добро?

729
01:51:21,050 --> 01:51:22,385
Будите опрезни.

730
01:51:33,312 --> 01:51:34,730
Сачекај овде, ок?

731
01:52:49,722 --> 01:52:53,058
<и>Смрт долази свима нама...</и>

732
01:52:53,934 --> 01:52:57,772
<и>Да је тако, можда бисмо били срећнији</и>

733
01:52:57,897 --> 01:53:00,441
<и>да смо отишли са осталима.</и>

734
01:53:00,983 --> 01:53:04,195
<и>Али одлучили смо да наставимо даље...</и>

735
01:53:04,862 --> 01:53:07,364
<и>у будућност...</и>

736
01:53:26,634 --> 01:53:29,345
Крећемо у Јужну Америку.

737
01:53:29,470 --> 01:53:32,348
Још увек добијамо сигнале тамо.

738
01:53:33,057 --> 01:53:35,100
Иако су прилично слаби.

739
01:53:36,435 --> 01:53:38,479
Морамо да покушамо...

740
01:53:39,730 --> 01:53:41,649
Без обзира шта нађемо.

741
01:53:44,819 --> 01:53:47,905
Ако је неко преживео...

742
01:53:48,405 --> 01:53:50,324
можемо поново кренути...

743
01:53:52,827 --> 01:53:54,787
и идемо што даље можемо.

744
01:54:03,587 --> 01:54:06,590
Хајде, буди јак.

745
01:54:10,970 --> 01:54:14,265
Да ли сам урадио праву ствар?

746
01:54:16,433 --> 01:54:17,518
Да.

747
01:54:18,561 --> 01:54:19,645
Јесте ли сигурни?

748
01:54:20,437 --> 01:54:21,522
Да.

749
01:54:22,022 --> 01:54:24,775
Радиш праву ствар.

750
01:55:02,313 --> 01:55:06,025
<и>Сада сам сама са својим последњим пријатељем на свету.</и>

751
01:55:07,318 --> 01:55:09,695
<и>И нашао сам срећу.</и>